Quando viajo sempre esqueço a escova de dentes. Posso?
Língua grande.
Meu pai.
O que foi ?
Eu disse a ele que chegamos até amanhã.
August?
August!
Olá.
Eu já estava preocupada com você.
Imagine que você não aparecesse.
E eu não teria um encontro com Emily.
Emily, onde você está?
Nós não podemos dirigir. O babaca do Fred não veio.
Vamos nos encontrar no Café Central.
Por que eu com as flores em um café?
Por que não ir imediatamente a ela?
- Posso ajudá-la? - Não.
Talvez a gente se veja de novo aqui amanhã.
Por que fiquei com elas?
Por que você não pode saber.
Não foi culpa sua.
Você está ouvindo?
Juliane?
Juliane!
August?
Philipp? - Você tem de se levantar. São 8h30.
O café está na cozinha.
Ao meio-dia podemos olhar o apartamento..
Até breve, sua cabeça oca.
Os finlandeses vão às nove no escritório. Por favor, seja pontual.
Sem vocês, estamos ferrados.
Inverno.
Estamos no inverno?
O número que você discou não existe.
Eu preciso do número de August...
August Schelling. Fixo ou móvel. - Temos o número. Vou ligar.
Escritório Schelling. Rike Müller. - Sou eu, Juliane. O August está?
Quem?
August Schelling?
Ele chega em meia-hora.
Você me passa o número do telefone. Preciso falar com ele.
Eu não posso fazer isso. - Por favor. Eu preciso falar com ele.
Não Posso. Por favor, tente mais tarde.
Eu não consigo enxergar.
Agora eu sou cego. - Vamos, você tem de sair.
Bom dia. O que está fazendo aqui tão cedo? - Eu não quero os óculos.
Otto, para fora agora, e ponha os seus óculos.
Não. - E ponha durante a aula.
Não. - Às 4 eu pego você.
Tchau.
Ele também tem o mesmo problema no olho.
Eu conheço um cara, eu não sei,
mas os seus e-mails são encantadores.
Por que você está olhando? O que tenho no rosto?
Isso não pode ser verdadeiro.
Que dia é hoje? - Sexta-feira.
Uma terrível, péssima, gelada sexta-feira. Em fevereiro.
Ah, querida, estamos realmente atrasadas.
Eu não posso suportar.
Por que Emily voltou à vida de novo?
Isso não existe ainda. Não está lá ainda.
Que merda.
Próxima estação: Landsberger Allee.
Estamos aqui para nada.
Estou preocupada sobre as consequências.
Você viu como ele está puto?
Não entendo como o Philipp se colocou com a mulher.
Isso está tão confuso e pouco confiável e ainda assim parece que vai dar em algo melhor.
Algumas vezes ele me dá pena. - O que ele merecia?
Você pode me dizer onde você estava?
Eu... eu me tranquei.
Eu só queria pegar o jornal. - Num dia como esse. Ótimo.
Recebi os mais altos elogios sobre você.
Você é a melhor que podemos ter com o finlandês,
e então você não aparece.
Isso não foi intencional.
Eu fui contratada como tradutora.
E não como uma intérprete. - É sobre a nossa empresa.
Se fosse um superior, nós estávamos na rua.
Isso não vai acontecer. - Mesmo? E como você sabe disso?
Rautiainen vendeu para a Hungria não pra nós.
Isso é besteira.
Quer apostar?
Nós permitimos
pelo desenho-modular
uma completa nova dimensão de sala flexível.
(Makler) Nós permitimos pelo desenho modular
uma completa nova dimensão de sala flexível.
(Junto com Makler) Exceto a parede externa
e o banheiro, a toalete, cozinha,
adapta o espaço aos moradores.
Você tem filhos? - Não ainda.
Ainda por vir. - (Juliane) Eu acho.
Eu acho. - Espaço pequeno para uma babá.
Ou mais tarde para os cuidadores.
Além do isolamento acústico, eles oferecem mais luz.
Cuidado. Não muito perto.
Mas eu posso entender. Pela vista.
Como expliquei ao seu marido ,
nós permitimos pelo desenho modular
uma completa nova dimensão das salas flexíveis.
Você tem crianças? - Não.
Seria possível deixar a sala tão grande
e fazer um corte com apenas um quarto.
Desculpe. Perdão?
Sim?
Pode passar o molho? - Sim, claro.
Philipp?
Meu Deus, faça com que amanhã eu acorde com August.
E que ele me reconheça.
Philipp.
O que você está fazendo? - Estou olhando para você.
Que horas são? - Duas e meia.
Por que você está vestido?
Eu caí de sono. Eu deitei um pouco.
O que aconteceu com você? Por que não atendeu o telefone?
Philipp,
Preciso te contar uma coisa.
Eu conheço ele?
Não é nada disso. - O que é então?
O apartamento com o... - Você não precisava sair correndo.
Você parecia completamente pirada. - Estou com medo.
Você queria se mudar. Tudo bem, não precisamos comprar.
Eu fiquei preocupado. Juliane, você não entende?
Mas.
Isso pode ser qualquer coisa, mas não é.
Eu vi tudo isso antes. - Sim, eu sei.
Podemos dar um jeito. Tem sido sempre assim.
Não, Philipp, não é isso que quero dizer.
Podemos recomeçar.
Que tal chamar Ansgar e Marlene hoje à noite?
Eu pego um vinho depois. Tinto ou branco?
Mais tarde a gente conversa.
Juliane. O que é?
Vamos nos encontrar no Café? - OK, vou logo.
OK.
Olá. - Olá.
Como foi sua noite? - O cara cancelou.
Três palavras no SMS: "Não posso ir."
Lamento.
Eu tenho outro no Kieker.
Sim... - E você?
Eu? Por quê? - Parece que sim.
Eu conheço ele? - Ele não me conhece ainda.
Por que não?
Devo esperar pelo momento certo.
Daqui a oito semanas.
Você acredita que há um momento exato que se inflama com amor?
Você não? - Isso é uma maluquice.
Ou acontece, ou não acontece.
Eu já experimentei esse momento.
Eu encontrei ele. Nós éramos um casal. Mas agora tudo voltou para trás...
Para mais cedo.
Vocês já estiveram juntos antes?
É mesmo complicado com os rapazes.
Mas o que você quer dizer com "mais cedo"?
Bem, ele não sabe quem eu sou. - Meu Deus, não, lá está ele.
Quem? - Fred, Kieker.
Não se vire. - Ele não conhece você ainda.
Sim, ele nunca me viu. Agora é exatamente o...
O que você está fazendo? - Psiu! Não olhe para trás.
O seu novo... o que te impede de dizer a ele quem você é?
Tente se aproximar de um estranho e dizer que você já conhece ele.
Qual o problema? - Não funciona.
Observe.
Fred, que droga é essa? Por que você está fazendo isso?
Só porque fiquei fora mais tempo com a Juliane.
Você está com ciúme? Ou o que eu fiz pra você?
O quê?! - Nós estivemos juntos 3 meses.
Definitivamente não.
Agora eu sei o que você quis dizer.
Olá. - Olá.
E? - Bem, não sei.
O que ele disse? - "Talvez já nos vimos antes."
"De um outro site, ou de um outro tempo."
E você? - Bem...
O quê? - Bem, pensei que era muito kitsch.
E? - Eu disse isso a ele.
O homem, Emily. Sim, e agora?
Concordamos em nos encontrar. - Graças a Deus.
E quando? Hoje à noite? - Sim, infelizmente.
A noite é complicada para mim.
Mas ele só pode agora. Você pode cuidar do Otto?
Sim. - Ah, ótimo.
Obrigada. Às 8 lá em casa. Você pode?
Sim. - Bem, até lá.
Cuidado!
Olá. - Olá, Juliane.
Para você. - Entre.
Uau!
Ah, tinha feito para você, mas este...
Desculpe, me atrasei. - Não importa.
Normalmente sou tão pontual.
Porque ele acha que eu preciso ser.
Bem, eu tenho de ir.
Otto, não faça essa cara.
Não é tão ruim como parece.
Vamos, mostre a ela o seu quarto.
Tchau!
Você vai me mostrar o seu quarto?
Minha cama, minha mesa, minha caixa de jogos.
Mhm.
E os meus livros.
Estão em ordem alfabética? - Sim.
Que beleza. O que vamos ler agora?
Me conte uma história. - Que história?
Qualquer uma. Mas não com princesas e cavaleiros, essas coisas.
E o que você quer ouvir? - De você, quando era criança.
Não tenho certeza de saber como eu era. - Ah, conte.
Vá escovar os dentes. Estou pensando. - Bom.
OK.
Quando eu tinha 7 anos eu vivia com a minha mãe em Berlim.
Era duas ou três semanas antes do meu aniversário.
No meio do verão, no dia primeiro de agosto.
Na manhã seguinte meu pai viria da Finlândia.
Nós queríamos ir a Tívoli, em Copenhagem.
O que é Tivoli?
É uma feira que sempre tem lá.
Aquela noite eu não conseguia dormir.
Eu estava esperando meu pai com tanta ansiedade.
Eu nem percebi.
Num momento eu caí no sono.
E então...
Na manhã seguinte aconteceu.
O quê?
Eu acordei.
De repente era inverno de novo.
Lá fora, a neve caía,
e o gelo cobria as vidraças.
Estava congelando.
Minha mãe falava como se a vida estivesse meio ano atrás.
Na escola, tudo era passado, como se fosse perfeitamente normal
que fosse inverno de novo.
Eu era a única que já tinha vivido tudo aquilo.
E o que você fez?
Eu fiquei pensando,
se da primeira vez eu tinha errado.
E como a noite tinha sido anterior à viagem com meu pai,
eu pensei, isso talvez seja uma punição, um castigo,
e que eu tinha de fazer tudo duas vezes para sempre.
Por que você tinha de fazer tudo exatamente igual?
Eu queria deitar na cama no verão e encontrar meu pai.
Mas isso não faz sentido. - Por quê?
Por que não fazer tudo diferente?
Se eu sei o que vai acontecer no futuro...
porque não posso fazer nada de modo diferente do que já foi.
Talvez então eu sentisse falta do meu pai.
Você só pode repetir o dia exatamente igual.
O que você fez antes não importa.
Mesmo? - Claro.
Não morrer.
E não discutir com ele, porque senão ele não vem.
Senão, você pode fazer o que quiser.
Está tarde. Hora de dormir agora.
Mas o que foi que você fez então?
Da próxima vez eu conto. Está tarde.
Ah, por favor, mais um pouquinho.
Da próxima vez eu conto. Prometido.
Quando você vem a próxima vez?
Logo.
Boa noite, Otto.
Na verdade você pode fazer o que você quiser.
De fato, ele está certo.
Eu acho isso tão cruel.
Sempre a mesma coisa.
Eu não sou ainda tão aberta.
Mas eu não posso impedir. Só posso dar tudo.
E em troca recebo uma facada no coração.
Não aguento mais.
Eu penso que não vai acontecer de novo.
Eu ouço de novo a minha mãe.
Eu queria ter o tempo que as crianças têm.
Ela dizia: "Você é muito jovem para tomar cuidado."
Mas eu posso, sabia?
Eu posso.
Eu sei.
Eu posso.
Mas nem sempre eu posso tirar vantagem desses caras.
Caro senhor Schelling...
Querido August Schelling...
Meu querido, querido August!
Apenas nos encontramos ontem.
Eu queria te dizer uma coisa. Mas não pude.
As pernas paralisaram, os braços estavam pesados.
Era como um sonho.
Eu queria dizer algo e não pude.
Porque eu pensei que se eu dissesse, eu me quebraria inteira.
Eu iria romper o fio tênue que nos liga.
Eu devo dizer a você algo em que você não vai acreditar.
Houve um tempo
em que éramos um casal.
Um casal tolo e apaixonado.
E você teve de traduzir? Esses termos não estão no dicionário.
Isso precisa de um tradutor técnico.
Me pergunte o que quiser.
Então, você é tradutora técnica!? - Mhm.
"Harvester-thresher"..
Colheitadeira. Esta é muito fácil. Outra.
"Flansch".
Flansch? - Sim, o que se liga com mangueiras.
O que quer dizer exatamente "flange"?
Uma flange finamente trabalhada com solda.
Isto seria
uma flange super bem acabada
com uma solda no aro da base.
Sim, houve um tempo em que éramos um casal.
Como eu poderia saber disso de outra forma?
O fato de que você sempre esquece a escova de dentes quando viaja.
Você acredita na bondade das pessoas.
Mas me deixa sozinha com os advogados.
Ou com doce de laranja amarga.
Eu gostaria de ser feliz. E não dá certo.
É ele?
Sim.
Isso foi há 3 meses e 2 dias.
Dia 28 de maio, às 10h30 da manhã.
E a Emíly já estava morta há duas semanas...
se eu não tivesse marcado um encontro com ela.
Emily, onde você está? - No Alex.
Não podemos dirigir. O idiota do Fred não veio.
Primeiro, nós nunca nos encontramos,
e depois rapidamente duas vezes.
Posso ajudar? - Não.
Quem sabe a gente se veja de novo aqui amanhã.
Emily!
Meu Deus.
Não.
Meu Deus!...
Meu querido, querido August. Entre nós, tudo aconteceu muito rápido.
Nós fomos para a Finlândia. Nós queríamos nos casar.
Eu lamento muito, mas o que há com a gente.
Você sabe por quê, o que houve?
Assim que desci as escadas,
tive um sentimento que me bateu no peito
até no meu coração.
Eu também sei o que é esse sentimento.
Sim? - Sim.
Chama-se "saudade".
Ou...
"Zieps".
Ou...
"Der große Branco Kardelmann".
Os mergulhos são muito raros,
e se você está lá, você vai de novo.
Tenho um sentimento que nunca tive na vida.
Assim, o que há conosco.
Infelizmente não temos escolha.
Sim,
houve um tempo em que éramos um casal.
Mas éramos um casal secreto.
Para o Phillip eu não disse nada.
Você vai estar em casa à noite? - Ele pergunta a coisa certa.
Ah, desculpe.
O que faz isso aqui ainda?
Eu preciso dele imediatamente. - Como posso fazer?
Isso se faz em 15 minutos.
August.
Deixo você sozinho, tinha dúvidas sobre nós dois.
Mas eu não tinha.
Nem mesmo agora.
Eu peço a você uma segunda chance e sugiro um encontro.
Sexta-feira à noite às 8, no restaurante Wittenstein.
Você pode ir, se não se lembra de mim.
Até então, eu jogo minha velha e estranha vida,
que você me resgatou do futuro sem esperança.
Ele brinda você com esperança, Juliane.
Estamos juntos por nove anos.
Sempre tivemos fases difíceis.
Aquele fim de semana em Madrid. - Não é sobre o que já passou.
A coisa em Madrid tinha mesmo sido anunciada..
Eu sabia que alguma coisa estava errada. Hoje...
Agora você tenta novamente, responde para mim.
Nós vamos revolver em torno de 3 horas.
Sempre acreditando, penetrando mais fundo no coração do assunto.
Num momento eu falo de sua mãe.
Ou você do seu pai. E eu começo a chorar.
E quando vem tudo, você começa a chorar.
Eu não aguento e consolo você.
Porque eu amei você tantas vezes.
Não posso admitir que nada tenha sobrado.
Você me pega nos seus braços e me leva para o quarto.
Pela primeira vez em meio ano.
Ou fazemos aqui mesmo no chão.
Tão desesperados, tão de despedida, que é bom novamente.
Você deseja que ainda dê certo, novamente.
Eu não digo que não quero de novo
porque agora eu quero uma criança.
De você, e não de outra pessoa.
De novo você voltaria a tentar me dissuadir.
Enumerar os seus motivos, ou me atacar,
porque eu poderia ter dito antes.
Eu vou achar que você tem razão,
me sinto culpada
e com medo do caos e da queda livre.
Na manhã seguinte, nós achamos que é melhor assim.
E quando você fala disso, as feridas saram.
E então voltamos ao trabalho.
Nos vemos no hall.
Trocamos um beijo diante da copiadora.
Um beijo demorado e com tanta paixão.
Nós já vimos tudo isso antes.
Eu não posso fazer de novo.
E você quer um tempo para ficar longe
e você se transforma numa pessoa estranha
para eu idolatrar à distância ou arriscar uma aventura.
Você vai se sentir mal e eu não digo nada.
Você fala da Finlândia e do teu pai.
E desse tempo voltamos a ficar juntos.
Desde que você tenha sorte, que falta a você.
E nós vamos.
No caminho, vamos discutir idiotices.
Mas amanhece e de novo vamos dizer adeus
e no caminho de volta você vai chorar.
Eu vou consolar você e dizer que estamos de volta.
Então durante uma semana temos paz.
Assim foram os últimos nove anos.
Eu amo você, Juliane.
Por favor, fique.
Eu não posso.
Boa noite. Duas pessoas? - Sim. Kreisler, por favor.
Aguarde um momento no Bar Platz. Já libera uma mesa.
Um aperitivo? - Não ainda. Talvez depois.
Gostaria de uma água? - Sim.
Olá. - Oi.
Não tinha mesa livre.
Você já veio aqui? - Não. Mas você sim, certo?
O que você acha? Para nós aqui está fora do batido.
Devemos ir a outro lugar? - Não.
Sabe de uma coisa?
Não. - Acho que vou comer qualquer coisa hoje.
O que houve? Por que você está chorando?
Não estou chorando.
Como você pode chegar nesse sangue frio e agir como se não fosse nada?
Onde está ela? Ela está lá?
Ou ali?
Ou você telefonou:
"Infelizmente hoje tenho de me encontrar com minha namorada estepe"?
Agora ela está no apartamento esquentando a cama?
August, realmente.
Do que você está falando?
Quem é Juliane?
Quem? - Quem? Não vai dizer?
Desculpe, Rebecca, não conheço nenhuma Juliane.
"August, eu deixei você sozinho, eu tinha dúvidas sobre nós dois."
"Mas não tenho mais. Com esperança, sua Juliane."
Acerte-se com a Juliane.
Mas não conheço ninguém chamado Juliane.
Posso ver a carta? - Não.
Rebecca.
Há um outro August Schelling. - Sim.
Um mal-entendido. - Muito fraco, não convence.
Rebecca, por favor. - Sabe o quê? Você é um idiota.
Rebecca. - Me deixe.
Desculpe.
Com licença? Posso filar um cigarro?
Já nos encontramos antes?
Você fuma ou também só está dançando?
Não sei o seu nome. - Então fazemos o jogo do rato.
Devo adivinhar? - Sim. Como pareço?
Werner. - Ah, vamos.
Sven.
Jens.
Thomas.
Karl-Henrik. Sim. Karl-Henrik.
Que tipo de nome? - E eu?
Tanja.
Olga. Nee.
Tanja.
Você fala essa língua impossível? 16 casos e...
Como alguém consegue aprender essa língua?
Ah, sim, ninguém fala na Finlândia.
Isso é como
a porta do camarote do capitão do Vapor no Danúbio.
Klinke.
Knauf. - Knopf.
Nunca estive na Finlândia, mas sei dizer uma frase.
Não sei o que quer dizer.
O que isso significa? - Bem...
Não posso dizer.
É ruim assim?
No dia 14 de julho infelizmente não posso.
Por que não? - Estou na Finlândia com meu pai.
Uma vez por ano vou a Helsinki no verão.
Meu pai vive no extremo norte, em Sodankylä.
Aquelas 4 semanas por ano são o melhor do ano.
Em 8 semanas eu conheci você.
Você se apaixonou por mim em 12 de maio. Nem um dia antes, nem depois.
Não vou mais intervir.
Quero atravessar a rua e ir ao semáforo.
Eu vou, mesmo com o sinal vermelho,
volto para a calçada e espero o verde.
Tudo repetido.
O que eu tenho de fazer e pôr um pé diante do outro,
porque eu fiz isso no passado e fiz depois diferente?
Fui estúpida, tentar mudar o curso do tempo.
Repetir tudo.
Mas eu não posso fazer tudo como da primeira vez.
O que distingue esse dia do outro?
Eu aciono o carimbo.
Primeiro de março. Quatro de março.
Dez de março. Dezesseis de março.
24 de março.
Antes estava certo. Agora está errado.
Repetir tudo, para que você se apaixone por mim.
Eu passo um círculo vermelho na data.
Em 12 de maio.
pouco antes das 3.
Foi antes que encontrei você?
Estou fazendo certo?
30 de março. Peguei os talheres, pegue de novo.
Depois do caixa, de volta aos talheres.
Estou fazendo certo? Eu falo com a Emily.
Quando eu peguei a refeição?
Então, tenho o ensopado.
Eu vou à janela. - Vou ajudar você.
É o prato um?
Estou indecisa.
Não, não. Um.
Eu não me lembro. Eu só posso me lembrar.
Ele vem até mim.
Foi assim, então deve também ser assim.
Eu começo. Eu paro.
Eu me viro novamente.
Eu não sei ainda...
que eu tenho de andar em frente dele,
porque eu disse assim no passado e não ajudou?
Eu me vejo com a bandeja na mão e um pé no ar.
Isso é muito. Talvez você esteja certo.
Estou enlouquecendo.
Perdendo a cabeça.
Você se lembra do que aconteceu?
Eu caí.
Bom, sim. Eles trouxeram você aqui na noite passada.
Pode nos dizer sua idade? E o seu nome?
Sim.
É claro.
Meu nome é Juliane Kreisler. Eu tenho 35 anos.
Muito bom. Em que estação nós estamos?
Não engane. Em que mês, sra. Kreisler?
Inverno.
Estamos no inverno?
Bem. Abril, o abril que faz o que quer.
O que está acontecendo comigo?
Não sei. Provavelmente você precisa fazer mais alguns testes.
Acho que foi muito para você.
Você pode me ouvir ou não? - Sim.
Peguei tuas coisas do hotel para casa.
Eu não vou voltar.
Eu só queria que você soubesse que eu estou aqui.
Não importa.
Por favor, vá.
Pare com isso, rindo sozinha.
Eu encontrei o cara.
Fred. Eu saí com ele.
Muitas vezes.
Sim, foi o máximo.
Estou tão apaixonada. Ele também. Tudo cor de rosa.
Cada música que toca no rádio parece que foi feita pra nós.
Tudo é importante. Tudo parece que está conectado.
Ele já encontrou o Otto? - Sim, mas rapidamente.
E?
No aniversário do Otto, nós vamos sair num longo fim de semana.
Desde que você atiçou ele com a história, ele quer ir ao Tivoli.
Isso é o que você precisa. É só decidir.
Não é tão barato. - Eu pago a passagem.
Eu convido você. Incluindo a hospedagem.
Eu não posso pensar!? - Não, você tem de tomar a decisão.
Você vai ter o fim de semana fora da cidade.
Você estará livre em pouco tempo.
Então você pode ficar aqui. Otto?
Estou de volta.
Ou você dorme aqui ou no quarto.
Há uma cama de hóspedes. - Ah, não.
Vamos, Otto Meier. - Sim.
Otto, apesar dos seus 7 anos, tem um chulezinho...
Mas é muito asseado.
Assim, se você pode conviver... - Eu posso?
Ah, Juliane. Tudo de novo novamente?
Sobretudo, todos juntos de novo? - Sim, obrigada.
Sim, então... onze horas na configuração 2!
Senti falta de você no meio dos idiotas daqui.
Fiz comida. - Sozinho?
Sim, só para nós dois. Mamãe vai chegar mais tarde.
Obrigada.
Mhm.
E agora a história.
Mh? - Aquela do inverno.
Tudo bem.
Então...
Eu fui para a escola. Isso foi fácil para mim.
Eu tinha ouvido tudo aquilo antes.
E isso continuou por um tempo.
Mais tarde, a professora disse à minha mãe que algo estava errado.
Eu tinha cometido um erro. - Qual?
Eu contei aos adultos o que estava errado comigo.
Eu tinha traído meu segredo.
É claro que ninguém acreditava em mim. - Nem a sua mãe?
Não, nem ela. Ela me mandou para o médico.
Disseram que alguma coisa estava errada com minha cabeça
e que eu não conseguia lembrar corretamente.
Eles queriam me convencer de que eu não tinha vivido nada antes.
E?
Nada.
Desde então, eu soube que a cabeça não pode explicar
o que é um assunto do coração.
Você tem de confiar nos seus sentimentos, independente do que eles dizem a você.
Aonde você vai amanhã? - Mamãe me pega na escola.
Daí vamos direto para o aeroporto. - Divirta-se no Tivoli.
Eu dei a Emily um presente pra você. Boa noite.
Boa noite.
12 de maio.
Você vai se apaixonar por mim. Em 12 de maio, nem um dia antes.
Estação Oranienburger.
Alô? - Juliane, aqui é a Emily.
Emily, onde você está?
Não podemos dirigir. O idiota do Fred não veio.
Por quê? - Não sei.
E mais uma criança, e tudo isso é demais.
Tão desagradável. Podemos nos encontrar?
Você está em casa? - Não, estou na Alex.
E Otto? Onde ele está? - Não peguei ele ainda.
Vou te encontrar imediatamente.
Vamos nos encontrar no café central. - Não lá.
Tem algum alerta terrorista no café?
Emily, fique onde você está. Espere por mim aí.
Espere um minuto. - Eu preciso te dizer uma coisa.
O Fred ligou. Estou girando por aqui. Em 20 minutos...
Duas e quinze no Café Central. - Não!
Por favor corra.
Desculpe.
Café Central, por favor. Rápido.
Faça alguma coisa. É importante!
O que eu posso fazer?
Pare. Pare imediatamente.
Pare!
Você é louco?
Você sabe que foi por muito pouco? Idiota!
Está vermelho, OK? - Você anda na rua a 120 por hora!
É a sua rua? - Tire a carteira de motorista.
Essa foi por pouco, minha querida amiga.
Essa tipo de droga. Não admira o que tem acontecido aqui..
Você parece bem, mas também está um pouco agitada.
Philipp e suas ordens especiais. Eu não vou voltar lá.
Ah, o que você queria me contar? - Não, eu queria...
Ah, meu Deus, estou tão feliz de encontrar você aqui.
Como assim?
Só...
porque você está aqui.
Que você é meio maluca eu sabia. Mas doida assim?!
Não podemos fazer o Otto esperar. Ele tem um aniversário.
Certo. O que fazemos com ele?
Alguma ideia absurda nós vamos ter.
Que tal o parque aquático? - Boa ideia.
O quê? - Nós vamos na piscina com espuma.
- Pst.
Pouco tempo... Pst.
OK, pode servir.
Agora eu bebo para...
Contra? - Amor recíproco à primeira vista.
Contra momentos românticos juntos.
Contra borboletas no meu estômago. - Contra borboletas.
Contra... Olhe.
"Meu baby... venha comigo."
E no entanto, veio.
Homens. Hei! Um momento! - Um momento!
A dama não pediu a bebida.
Como assim? Que dama?
Bem, aquilo no bar. - Limpeza.
Toda aquela droga. OK. - Saúde.
- Meu Deus. Pst.
Agora calma.
Amizade.
Poder materno.
Bom dia.
Você não tem de trabalhar? - Sim, mais tarde.
Por quê?
Eu me demiti.
A mamãe disse que você vai me levar pra escola.
Ela saiu? - Sim, eu fiz o café.
Bom.
Até mais, Otto. Não cole! - Eu nunca colo.
Assim é legal. Até a noite. Boa sorte.
Sim, tchau! - Tchau!
Você ouviu?
Emily está morta.
O quê?
Estávamos lado a lado na rua.
Ela disse que ia viajar com a Juliane e o filho para a Finlândia.
No verão.
E... eu...
Eu olhei em torno por um momento.
O sinal ficou verde.
E ela avançou e o primeiro...
... não diminuiu a velocidade.
E quando olhei de volta,
ouvi aquela batida tremenda...
O corpo dela lá como...
...um pedaço.
Quero dizer, é terrível.
Pobre garoto.
Onde está mamãe?
Você já deu boa noite à Emily? - Boa noite, Mama.
Agora você canta alguma coisa. - Sim, claro.
Em finlandês. - OK.
O seu pai... - Sim?
É legal? - Sim, é muito legal.
As crianças da minha irmã também.
Jarmo e... Quem é o outro?
Mauno.
Por que é que você não tem um nome engraçado?
Minha mãe era da Alemanha.
Durma bem.
Você fica aqui até eu dormir? - Sim, claro.
Agora você pode cantar.
Um homem tímido não consegue uma mulher bonita.
Vamos lá fora?
Foi difícil naquele tempo. Eu não tinha clareza.
Provavelmente não era o momento certo.
Semanas mais tarde, eu encontro você no trem.
Você de fato já me viu, e sua aparência...
Era tão...
Assim...
Não sei.
Tenho procurado você em toda parte. Atravessei cidade num carro.
No trem, mesmo nos ônibus.
A última possibilidade, o ferryboat, estava aqui.
Por 3 dias fui para baixo e para cima, Travemünde, Helsinki.
Alinhei toda a minha vida para esse dia.
Meu carro está no estacionamento.
D4, eu acho.
Sim, D4.
Você vem?
Com licença, você vai para Sodankylä?
Sim.
Pode nos levar?
Sim.
Já nos encontramos antes?
Acho que não.
Eu sou August.
E posso perguntar o seu nome?
Juliane.
Eu sou o Otto. Em italiano significa "oito".